капать на мозги

капать на мозги
(кому)
прост.
bother (harass, nag, plague, worry) the life out of smb.; bluff smb.

- Я знаю: всё это розыгрыш, но пойду с тобой, ты будешь биться, как рыба об лёд, плести мне бог знает что... Будешь капать мне на мозги, придумывать небылицы. (А. Кривицкий, Жара в Агудзере) — 'All right, you bastard. I know it' s all a tale, but I'll go with you. You'll flap like a fish on ice, and talk a barrelful of nonsense. ... You'll keep on bluffing me and spinning yarns...'


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Look at other dictionaries:

  • Капать на мозги — КАПАТЬ, аю, аешь; несов. 1. кому (или капать на мозги кому). Постоянно, методично напоминать кому л. о чем л.; пытаться воздействовать на кого л. 2. на кого кому, куда. Доносить на кого л. 3. без доп. О деньгах: постепенно прибывать, начисляться… …   Словарь русского арго

  • Капать на мозги — кому. Прост. Неодобр. Постоянно, вновь и вновь твердить кому либо об одном и том же; нудно наставлять, поучать кого либо. Ты ещё не устал мне на мозги капать? запальчиво бросила я (С. Сашкевич. Мустафа). А может, Господь Бог ему внушил? А? Ну,… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • КАПАТЬ НА МОЗГИ — читать нотации; говорить чепуху. Не капай мне на мозги, ше голова болить ... ■ Не капайте мене на мозги, я же ходю у канотье поверх этого манто из шкуры …   Большой полутолковый словарь одесского языка

  • КАПАТЬ НА МОЗГИ — надоедать. *Не капай мне на мозги, Что в тебе болить. Ты скажи мне лучше, Что ты ты будешь пить? Пельзенское пиво? Самогон? Вино? Душистую фиалку Али ничего? (Из песни) …   Язык Одессы. Слова и фразы

  • Капать на мозги — кому. Прост. Постоянно твердить кому л. об одном и том же, надоедать кому л. разговорами. ФСРЯ, 194; Смирнов 2002, 87; Ф 1, 231; БТС, 651; ЗС 1996, 357; Вахитов 2003, 74 …   Большой словарь русских поговорок

  • Капать на мозги — надоедать …   Живая речь. Словарь разговорных выражений

  • Капать на мозги — – настойчиво напоминать о чем либо (о необходимости что то сделать, выполнить обещание, о чьем то неправильном поведении и др.). Нарушение культуры общения …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

  • капать на мозги — кому разг. сниж. Оказывать влияние на кого л., вынуждая осознать свою неправоту или поверить во что л …   Словарь многих выражений

  • КАПАТЬ НА МОЗГИ — погов. Надоедать …   Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий

  • капать на мозги —    настойчиво напоминать о чем либо (о необходимости что то сделать, выполнить обещание, о чьем то неправильном поведении и др.). Нарушение культуры общения …   Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология

  • мозги — МОЗГИ, ов, мн, МОЗГА, и, ж. 1. Голова. Мозги застудить. Дать по мозгам ударить по голове; дать нагоняй. 2. Умный человек. См. также: брахмапудрить мозги; бурить; вкручивать мозги; закапать мозги; закручивать (мозги); засеривать мозги; засор… …   Словарь русского арго

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”